常见问题

NAATI（澳大利亚国家翻译资格认可局）是澳大利亚负责认证翻译和口译人员的机构。NAATI认证翻译附有译员印章及认证编号，是包括内政部在内的大多数澳大利亚机构所要求的标准。

可以。大多数用途只需清晰的彩色扫描件或照片即可。我们会翻译文件上所有可见内容，包括印章、钢印及手写备注。

价格取决于语言组合、文件长度与难度以及交付时间。出生证明等标准文件通常按份固定收费。欢迎发送文件，免费获取报价。

DFAT可为澳大利亚公文书原件办理海牙认证，例如各州出生、死亡和婚姻登记处签发的证书、联邦警察无犯罪记录证明，以及由澳大利亚公证员签署的文件。复印件和私人文件须先经澳大利亚公证员公证，太平绅士（JP）的见证不被接受。

接受。中国已于2023年11月正式加入海牙认证公约，因此在中国大陆使用的澳大利亚文件现在只需办理海牙认证，无需再办理中国使领馆认证。

海牙认证是加在澳大利亚公文书原件上的，而不是翻译件上。如目的国有要求，我们可以先将翻译件公证后再办理海牙认证，或为已认证的文件提供翻译。

海牙认证是一份证书，所有海牙公约成员国均接受。使领馆认证适用于非成员国，需多个步骤：先办理DFAT认证，再到相关国家使领馆认证。

主要取决于使领馆。部分使领馆几天内即可完成，部分则需数周。我们会在报价时提供实际的时间预估。

不需要。您可以从澳大利亚任何地方或海外寄送文件，我们代您递交和领取。

核证副本是公证员与原件核对后，证明其为真实完整副本的复印件。用于海外时，公证员的签名可进一步办理海牙认证。

签名见证通常需要签署人携带带照片的身份证件亲自到场，或在允许的情况下通过视频方式办理。我们在报价时会说明具体要求。

可以，这是我们最常见的业务。我们安排公证，向DFAT递交办理海牙认证，并将所有文件寄回给您。

我们不是律师事务所，不提供法律意见。委托书内容应由您的律师或海外接收机构提供。我们负责翻译、安排公证并办理海牙认证或领事认证。

在澳大利亚签署、用于中国大陆的委托书，通常由澳大利亚公证员公证后再由DFAT办理海牙认证，一般还需附中文译本。具体格式请与国内接收方确认。

需要。大多数登记机构只向本人或获授权的代表发放文件。我们会告知每种文件所需的授权表格或身份证明。

在许多国家可以，通过我们的国际办公室及合作伙伴办理。请告知国家和文件类型，我们会确认可行性、时间及费用。

现场口译最好提前一至两周预约，小语种或会议口译尤其如此。远程口译通常可在短时间内安排。

在相关语言和领域设有认证的情况下，我们均安排NAATI认证口译员，并根据您的主题匹配专业口译员。

法院及仲裁庭通常自行安排口译员。对于律师与客户会谈、调解及非公开程序，我们可提供经验丰富的法律口译员。

内政部规定，在澳大利亚境内翻译的文件应由NAATI认可或认证译员翻译；在澳大利亚境外翻译的文件应由合格译员翻译。请务必查阅您所申请签证类别的最新要求。

可以。我们翻译用作关系证明的精选聊天记录、信件和贺卡，并以清晰格式呈现，方便签证官审阅。

各州及领地规定不同。大多数接受国际驾照或由认可译员、NAATI认证译员翻译的英文译本。请查阅您所在州交通部门的最新规定。

可以。课程大纲等长篇文件按字数报价，课程名称会与您的成绩单译本保持一致。

可以。对于证据开示及尽职调查项目，我们可以组建团队，通过术语管理保持译文一致，并分阶段交付。